哈哈哈哈哈哈,乐器的神翻译!最后一张图笑岔气-惠州霖林罗兰文化传播有限公司

0752-3030808

新闻资讯

ABOUT US

联系我们

CONTACT

电话:0752-3030808

邮箱:rdec@llwenhua.com

麦地校区:

麦地东路海博教育城二层(鲁惠酒店旁)

江北校区:

江北三新南路22号润宇豪庭2楼(惠州第一人民医院旁)

首页 > 新闻资讯

哈哈哈哈哈哈,乐器的神翻译!最后一张图笑岔气

发布时间: 2019-02-18 浏览次数: 388



2.jpg


今天小兰要给大家

讲一讲关于乐器的“冷”知识!

希望能给大家在酷热的天气里降降温!




你知道乐器在翻译成中文之前都是什么意思吗?



一、钢琴


钢琴,英文是piano。来源于意大利语:pianoforte,其中“pian”=轻柔,“forte”=强音,如果直译过来的话,就是“一会儿强一会儿弱的东西”!哈哈哈哈哈,莫名戳中笑点好伐!


1551058192722186.jpg


还是中国人起的名字好,“钢琴”,既形象又大气!


二、管风琴

 

管风琴,英文是pipe organ,直译是“有一大堆结构的管子”……外国人的思维好像特别直白,长得像啥就叫啥!

4.jpg


三、小提琴

 

小提琴,英语是violin,其中的词根“viol”是一种中世纪的六弦琴,结尾加上“in”念起来十分接近小提琴高亢的音色!


1551058247441759.jpg

四、中提琴


中提琴,英语是viola,与小提琴不同的是把in变成了a,发音也一下子从高亢变得压低了许多


1551058264518460.jpg

五、大提琴

 

大提琴,你会不会以为英文是violu?太天真了年轻人,大提琴的英文是cello,这个词就复杂多啦!Cello里的词根“cell”是细胞,可以理解为细小,cello来源于意大利语“violoncello”,这个词意思是“小一点的violone”。那么violone又是个啥呢?在意大利语中,violone=特大号的viol……

1551058280857403.jpg


所以大提琴的正确翻译是

比特大号中世纪六弦琴还要小一点的六弦琴

现在知道为啥小兰觉得外国人脑子都不会转弯了吧


六、小号

 

小号,英文trumpet。最早叫做trompe,意思是“熔炉的风筒”,最早人们描述它为:“long,tube-like musical wind instrument”

8.jpg

长长的,有点像管子一样呼呼出风的乐器


七、萨克斯风

 

萨克斯,英文Saxophone。这个就简单得多啦,因为发明萨克斯的人就叫做安东尼·约瑟夫·萨克斯。不止是萨克斯,他还发明了低音萨克斯(Saxtuba),萨克号(Saxhorn)等!(真是自恋……)

9.jpg


八、鼓

 

鼓,英语drum,意思是桶状物,意大利语IL tamburo,意思是叮叭啰,是不是很形象?光看名字就知道乐器的声音啦!鼓的种类有很多,基本上都是根据它发出的声音来命名哒!

1551058361544387.jpg

套鼓:drum kits,直译为:一整套·桶


定音鼓的英文是timpani,音译叫做叮叭呢!然后它呢长这样:


11.jpg

这声音能是叮叭呢???

这明明是

咚!噗!啊!~~~~~~~~”

 03c5-fyrcsrx3632831.gif



这真的不是开玩笑!

《定音鼓协奏曲》了解一下!

阿根廷某作曲家的神作

据说到最后一个小结

一定要用头把鼓撞破才行!


13.gif


温馨提示!


好孩子千万不要模仿喔!



你的未来,始于足下!

1551058786424395.jpg

0752-303 0808

麦地校区:麦地东路海博教育城二楼(鲁惠酒店旁)

江北校区:江北三新南路润宇豪庭2楼(第一人民医院旁)

东江新城教学点:旭日一路博学苑2楼(护苗培智学校旁)


惠州霖林罗兰文化传播有限公司

服务热线:0752-3030808 联系邮箱:rdec@llwenhua.com 公司地址:惠州市惠城区演达一路12号海燕玉兰花园D栋2层01商城 官网网址:http://www.hzroland.cn

惠州霖林罗兰文化传播有限公司版权所有粤ICP备19017734号-3 技术支持:万鸿信息技术